1 00:00:05,760 --> 00:00:07,000 ИН ТРИБУТЕ ТО МОРИС И ГОСИНИ 2 00:00:07,080 --> 00:00:08,640 Имао сам 20 година. 3 00:00:08,720 --> 00:00:13,480 И једине речи које сам знао да читам биле су "Јое", "Далтон" и "Вантед". 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,400 АЛБУКУЕРКУЕ ФЕДЕРАЛНИ ЗАТВОР 18 ГОДИНА РАНИЈЕ 5 00:00:19,480 --> 00:00:21,080 Чарли би подучавао затворенике. 6 00:00:21,880 --> 00:00:23,480 Први пут када смо се срели, 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,520 рекла је то читање хтео да ме спасе. 8 00:00:26,600 --> 00:00:28,320 Па, зграбио сам књигу, 9 00:00:28,400 --> 00:00:31,080 и почео да тражи турпију за нокте скривен унутра. 10 00:00:32,360 --> 00:00:33,840 То ју је насмејало. 11 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 У сваком случају, погрешила је. 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,680 Није ме спасило читање. 13 00:00:40,960 --> 00:00:41,960 Била је то она. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,080 И пољубили смо се у уста. 15 00:00:48,160 --> 00:00:49,520 - Јое! - И користили наше језике. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,440 Доста. Добили смо слику. 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,240 Ниси се кладио на правог коња. 18 00:00:57,680 --> 00:01:00,000 Лук једноставно није изрезан за авантуру. 19 00:01:00,080 --> 00:01:02,840 не знам зашто, али он је увек био нервозна Нели. 20 00:01:03,720 --> 00:01:06,040 веруј ми. Наћи ћу твоју маму. 21 00:01:06,120 --> 00:01:08,720 Када сам је видео у тој дилижанси, сетио сам се свега. 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 И сада, одједном, ти си овде. Моје дете. 23 00:01:12,160 --> 00:01:13,640 Не могу бити твоје дете. 24 00:01:13,720 --> 00:01:16,080 - Не могу да будем дете Далтона. - Далтон? 25 00:01:17,080 --> 00:01:19,440 "Луиз Далтон." То је лепо. 26 00:01:20,280 --> 00:01:22,280 Плус, личимо, као два грашка у махуни. 27 00:01:22,360 --> 00:01:23,360 Ни близу. 28 00:01:23,440 --> 00:01:25,480 Па, грешиш. Прво, исте смо висине, 29 00:01:25,560 --> 00:01:28,200 а онда она одјаше када покушавам да разговарам са њом. Сјајно! 30 00:01:28,280 --> 00:01:29,920 Нема никаквог поштовања. 31 00:01:30,000 --> 00:01:31,920 Баш као Далтон. свиђа ми се. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,200 Зар немаш ништа да кажеш? 33 00:01:37,000 --> 00:01:39,240 Бити најбржи жреб на Западу није проблем за тебе, 34 00:01:39,320 --> 00:01:40,840 али када је реч о разговору, ти си тих. 35 00:01:41,440 --> 00:01:43,920 Зато постајеш чудан када говорим о својој мами. 36 00:01:44,000 --> 00:01:45,400 Познавао си је. 37 00:01:45,480 --> 00:01:48,040 Џо је твој заклети непријатељ одувек, па, наравно да си знао, 38 00:01:48,120 --> 00:01:49,200 а ниси рекао ништа? 39 00:01:57,040 --> 00:01:58,400 Она заиста може да држи љутњу. 40 00:01:59,320 --> 00:02:01,960 -Али она је у праву. Не говориш много. - А ти говориш превише. 41 00:02:02,040 --> 00:02:03,600 Ништа не доказује да си ти њен отац. 42 00:02:03,680 --> 00:02:06,080 Све је у складу са датумом. Хоћеш да ти нацртам слику? 43 00:02:06,160 --> 00:02:07,160 Па, исто и за мене. 44 00:02:09,840 --> 00:02:11,440 Нема везе. Само заборави. 45 00:02:11,520 --> 00:02:15,520 не могу. Управо си то рекао. Стварно мислиш да си њен отац? 46 00:02:19,680 --> 00:02:20,680 Сачекај. 47 00:02:22,000 --> 00:02:24,880 Када сам упознао Чарлија, било јој је сломљено срце. 48 00:02:25,760 --> 00:02:29,160 Одбацила ју је права врећа прљавштине. Проклетство! 49 00:02:31,280 --> 00:02:32,280 Ти си момак пре мене! 50 00:02:32,360 --> 00:02:34,000 Хеј, ја нисам момак пре тебе. 51 00:02:36,120 --> 00:02:37,240 Ти си тип за мном. 52 00:02:37,320 --> 00:02:38,600 Био си груб нацрт. 53 00:02:38,680 --> 00:02:41,320 А ти си био само утешна награда. 54 00:02:50,040 --> 00:02:52,400 Хеј! Не знам какав је проблем вас двоје имате, 55 00:02:52,480 --> 00:02:55,280 али сада имамо ствари да радимо, као да нађем моју мајку. 56 00:03:03,800 --> 00:03:08,440 ГЛАВА ИВ ЗЛАТНА ГРОЗНИЦА 57 00:03:12,000 --> 00:03:14,240 Нисмо далеко одакле ти се мајка крије. 58 00:03:14,840 --> 00:03:16,040 А тата, како он то зна? 59 00:03:16,120 --> 00:03:18,800 Па, то је зато што је овај медаљон није само медаљон. 60 00:03:18,880 --> 00:03:23,000 То је такође око шверцера, а ти га користиш да нађеш скровиште. 61 00:03:25,560 --> 00:03:27,480 Користила га је када сам био бизон. 62 00:03:29,720 --> 00:03:31,960 У реду. Идемо, очајници. 63 00:04:00,800 --> 00:04:02,400 У реду. Какво је ово скровиште? 64 00:04:03,320 --> 00:04:05,880 То је напуштени рудник где сам крио новац и оружје. 65 00:04:07,000 --> 00:04:10,160 Дао сам ово око Чарлију, да бисмо се могли наћи након што сам изашао. 66 00:04:10,240 --> 00:04:12,360 Дискретно, ако разумете на шта мислим. 67 00:04:12,440 --> 00:04:14,680 Није битно. ако је овде, одмах ћемо је наћи, 68 00:04:14,760 --> 00:04:16,760 јер је ово подручје потпуно напуштено. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,080 Моја мајка је требала дао вам лекције из речника, 70 00:04:26,160 --> 00:04:27,840 јер не знаш шта значи „напуштено“. 71 00:04:27,920 --> 00:04:30,920 Ако се Чарли још увек крије овде, њени киднапери морају бити близу. 72 00:04:31,720 --> 00:04:33,840 - Мораћемо да га играмо инкогнито. - Руке у ваздух. 73 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 Нисам сигуран да ће то бити помози нам да будемо инкогнито. 74 00:04:36,000 --> 00:04:37,880 Рекао сам, "Руке у ваздух." 75 00:04:42,080 --> 00:04:43,520 То је добро. 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,880 Несрећа? 77 00:04:47,960 --> 00:04:50,240 Јане? Цаламити Јане? 78 00:04:50,320 --> 00:04:52,920 То је Цаламити Јане. Ти си Цаламити Јане! 79 00:04:53,000 --> 00:04:54,280 Има епилептику или тако нешто? 80 00:04:54,360 --> 00:04:55,720 Још горе. Она је фан. 81 00:04:57,120 --> 00:04:58,480 Извините, госпођо Џејн, али-- 82 00:04:58,560 --> 00:05:01,320 Не, не, не. да се ниси усудио да ми приђеш, и немојте ме звати "госпођице". 83 00:05:03,880 --> 00:05:07,040 "Госпођица" је била моја мајка. То чак није тачно, била је курва. 84 00:05:08,440 --> 00:05:10,960 Тако сам одушевљена да вас лично упознам. 85 00:05:11,640 --> 00:05:13,520 Прочитао сам бар твоје мемоаре... 86 00:05:13,600 --> 00:05:16,080 триста педесет пута. Добро је што си овде. 87 00:05:16,560 --> 00:05:17,920 -Зато што је моја мајка киднапована. -Не. 88 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 -Да. -Стварно? 89 00:05:19,080 --> 00:05:20,560 -Да, кунем се. -Заиста? 90 00:05:20,640 --> 00:05:22,960 -Наравно, стварно. -Баш ме брига. 91 00:05:23,520 --> 00:05:24,720 Ух, жао ми је, Лоуисе. 92 00:05:25,840 --> 00:05:28,080 - Требало је да ти кажем да је она... - У журби. 93 00:05:28,920 --> 00:05:30,320 Ја сам у журби. 94 00:05:30,960 --> 00:05:32,880 Клинац говори истину. Њена мајка је киднапована. 95 00:05:32,960 --> 00:05:34,520 Али истина је и оно што сам рекао. 96 00:05:35,240 --> 00:05:36,560 Није ме брига. 97 00:05:37,120 --> 00:05:39,160 -Желим награду. -Награда? 98 00:05:39,720 --> 00:05:40,840 Плен, тесто, мула. 99 00:05:40,920 --> 00:05:42,520 Ти си ловац који тражи награду? 100 00:05:42,600 --> 00:05:44,960 Не "а." "Најбољи ловац на људе који постоји. 101 00:05:45,440 --> 00:05:48,160 Скинуо сам све твоје потернице да ти је једини на трагу. 102 00:05:48,240 --> 00:05:49,520 Штета за остале. 103 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 да ли сте успели послати поруку гувернеру Зее? 104 00:06:06,000 --> 00:06:09,080 Да. Рекао сам да смо тренутно, активно пратећи траг девојке, 105 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 али нажалост, били смо међусобно неуспешни. 106 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 Па, надмашио си себе са прилозима, Сарге. 107 00:06:13,240 --> 00:06:15,600 Опширније је, али је професионалније. 108 00:06:15,680 --> 00:06:17,360 Ах! 109 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 -Ох, иде бип-бип. -Хмм. 110 00:06:36,400 --> 00:06:37,680 Па, шта она каже? 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,520 Она каже да те убијем, поручниче. 112 00:06:47,280 --> 00:06:49,240 Па, претпостављам да си унапређен? 113 00:06:49,320 --> 00:06:50,720 Да. Сада смо само нас двоје. 114 00:06:50,800 --> 00:06:53,080 Да, и то је нешто то ће нас заиста мотивисати. 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,760 Она је ђаволска, зар не? 116 00:06:55,840 --> 00:06:57,160 Да. 117 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 Да. 118 00:07:02,400 --> 00:07:05,560 Прво сам пратио девојку. Какав први пут! 119 00:07:05,640 --> 00:07:08,400 Не мање од 23 оружане пљачке само прошле недеље. 120 00:07:08,480 --> 00:07:10,320 Опљачкали сте више од 20 људи пре него што ме нађеш? 121 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Имао сам пиштољ и нисам имао времена за губљење. 122 00:07:12,440 --> 00:07:13,480 То је моја девојка. 123 00:07:14,160 --> 00:07:15,880 Ово је била најлакша стаза мог живота. 124 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 Овај идиот би оставио поруку сваки пут, 125 00:07:17,680 --> 00:07:19,560 -са њеним именом и адресом... -Нема шансе да је то моја девојка. 126 00:07:19,640 --> 00:07:20,760 То је било за веће добро. 127 00:07:20,840 --> 00:07:22,360 Погодан изговор. 128 00:07:22,960 --> 00:07:24,200 А онда, после тога... 129 00:07:24,760 --> 00:07:27,000 Па, то је као читајући једну од тих фото-књига. 130 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 Крађа чизма. 131 00:07:28,720 --> 00:07:30,160 Крађа шешира. 132 00:07:30,240 --> 00:07:32,800 - Крађа школског превоза. - Нисам видео кола иза мазге... 133 00:07:33,600 --> 00:07:35,080 -Отмица. -...или деца у колицима. 134 00:07:36,200 --> 00:07:38,080 Крађа коња. Тај је од Билија. 135 00:07:38,800 --> 00:07:41,800 И то тако траје и траје док се не удружите. 136 00:07:41,880 --> 00:07:44,640 И тада... мислим... 137 00:07:45,200 --> 00:07:46,320 Сав пакао настаје. 138 00:07:46,400 --> 00:07:49,240 Бекство из затвора, пљачка банке, Најбољи пријатељи са Далтоновима? 139 00:07:49,320 --> 00:07:50,800 Прешли сте на тамну страну. 140 00:07:51,320 --> 00:07:54,320 Да. У реду, знам шта ћеш рећи, али сам то учинио за веће добро. 141 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 -Ох. - Хајде, Јане. 142 00:07:56,800 --> 00:07:58,720 -Знаш ме. -Па и ти мене знаш. 143 00:07:59,760 --> 00:08:00,840 Мула је прва. 144 00:08:00,920 --> 00:08:02,360 Не разумем те, Цаламити. 145 00:08:03,160 --> 00:08:05,160 Ти си легенда Дивљег Запада. 146 00:08:05,240 --> 00:08:08,320 Жена је у невољи. Њено спасавање је племенит циљ. 147 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 Слушајте своје срце. 148 00:08:17,680 --> 00:08:19,000 Шта ако бисмо могли да вам донесемо још новца? 149 00:08:19,720 --> 00:08:20,720 Ах. 150 00:08:21,240 --> 00:08:22,400 Сада причамо. 151 00:08:28,840 --> 00:08:29,840 У реду. 152 00:08:31,320 --> 00:08:33,480 Пођи са нама док тражимо њену мајку. 153 00:08:33,560 --> 00:08:35,880 Са Џоом на слици, ствари морају ићи у страну. 154 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 Новац од награде ће порасти. 155 00:08:37,480 --> 00:08:39,640 Када нађемо Чарлија, и она је негде на сигурном, 156 00:08:39,720 --> 00:08:42,800 Ти нас предаш, добијате надокнаду на врху. Деал? 157 00:08:45,000 --> 00:08:46,160 Добити надокнаду на врху? 158 00:08:46,800 --> 00:08:47,880 А ти кажеш да сам вулгаран. 159 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 У реду. 160 00:08:50,280 --> 00:08:52,280 Али ако покушаш да ме превариш... 161 00:08:52,360 --> 00:08:53,360 ...Убићу те. 162 00:09:19,920 --> 00:09:21,440 Толико о инкогнито. 163 00:09:22,200 --> 00:09:23,640 Можемо само остати когнито. 164 00:09:24,280 --> 00:09:25,760 Добили су грозницу. 165 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 То се зове златна грозница. 166 00:09:26,920 --> 00:09:28,120 -Злато? Јеси ли нашао злато? -Вау! 167 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 Јеси ли нашао злато? 168 00:09:30,760 --> 00:09:32,360 ха? да ли сте... 169 00:09:34,480 --> 00:09:36,200 Погледај овде и реци ми ако видиш неког. 170 00:09:37,200 --> 00:09:38,920 Морам да идем копати. 171 00:09:40,360 --> 00:09:41,680 Мислим да би требало да идем копати. 172 00:09:42,840 --> 00:09:43,840 Морам да идем копати. 173 00:09:47,440 --> 00:09:50,080 У реду. Идемо у рудник, и тражимо моју маму. 174 00:09:50,160 --> 00:09:51,640 Не идеш нигде. 175 00:09:52,360 --> 00:09:53,440 Чувам је као залог. 176 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 Не брини. Вратићемо се ускоро. 177 00:09:56,760 --> 00:09:57,800 Немој ни покушавати. 178 00:09:58,760 --> 00:10:00,400 Не "покушавам". Само разговарам са тобом. 179 00:10:00,480 --> 00:10:02,160 Стварно? Јер сада имаш шта да кажеш? 180 00:10:02,840 --> 00:10:03,840 Оох! 181 00:10:07,280 --> 00:10:09,880 Претпостављам да је и она стрелац. 182 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Ах, видиш. 183 00:10:22,040 --> 00:10:24,960 Ако стварно јако жмирите и погледај крљушти на риби, 184 00:10:25,040 --> 00:10:26,800 можете видети распоред рудника. 185 00:10:27,520 --> 00:10:30,080 То је лудо. Можеш ли да бираш зубе са њим? 186 00:10:30,760 --> 00:10:32,840 Ха. Веома смешно. Мада си у праву. 187 00:10:32,920 --> 00:10:35,200 Са њим можеш да береш зубе, јер ако повучеш ово доле-- 188 00:10:35,280 --> 00:10:36,360 Нико не улази. 189 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 упозоравам те. 190 00:10:42,920 --> 00:10:45,320 Ако се усуђујеш да ме упуцаш у главу, ти си мртав човек. 191 00:10:46,840 --> 00:10:49,960 Ок, мислим да би сви требали само се смири, зар не? 192 00:10:50,040 --> 00:10:51,600 Желели бисмо да разговарамо одговорном лицу. 193 00:10:53,000 --> 00:10:54,480 -Па ко је власник? -Ја сам власник! 194 00:10:54,560 --> 00:10:55,960 - Ја сам власник! - Јесам! 195 00:10:56,040 --> 00:10:57,400 Ја сам власник! 196 00:10:57,920 --> 00:10:59,040 Не могу ни око тога да се сложе. 197 00:10:59,120 --> 00:11:00,600 -Доста ми је. -Стани! 198 00:11:01,320 --> 00:11:03,120 Нико неће поново се ушуњати у наш рудник. 199 00:11:03,200 --> 00:11:04,600 Гомила лопова. 200 00:11:04,680 --> 00:11:06,920 Сачекај. Да ли си заиста видиш да се неко ушуња унутра? 201 00:11:07,000 --> 00:11:08,080 -Као... -Патике? 202 00:11:08,160 --> 00:11:09,240 -...вреба? -Луркер. 203 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 Или дама вреба? 204 00:11:12,680 --> 00:11:13,760 Како то знаш? 205 00:11:14,480 --> 00:11:15,480 Управо сам видео сенку. 206 00:11:16,160 --> 00:11:17,360 Али испустила је једну од својих чизама. 207 00:11:18,360 --> 00:11:20,880 У сваком случају, није важно! Нико не пролази! 208 00:11:20,960 --> 00:11:22,480 Ми смо у патроли 24/7. 209 00:11:24,360 --> 00:11:25,440 А ми пуцамо да убијемо. 210 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 Која је била величина чизме? 211 00:11:33,120 --> 00:11:35,400 Значи она је унутра и не можемо да уђемо? 212 00:11:35,480 --> 00:11:38,640 Не брини. Убацићемо, ватрено оружје, крај приче. 213 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 Да, осим што то не радимо. 214 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 - Тамо је пуно шалитре. -Калијум нитрат. 215 00:11:44,280 --> 00:11:46,120 -Салтпетер. -Да. Калијум нитрат. 216 00:11:47,560 --> 00:11:48,960 Експлодираће ако почнемо да пуцамо. 217 00:11:49,040 --> 00:11:51,400 У реду. Дакле, ми ћемо их деликатно разбити. 218 00:11:51,480 --> 00:11:53,280 Два пужа у свакој глави, нема правих метака-- 219 00:11:53,360 --> 00:11:54,800 Не, нећемо никога овде убити. 220 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 -Ко је причао о убијању? -Јеси. 221 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 -Када? -Управо сада. 222 00:11:57,480 --> 00:12:00,080 Рекао сам, "Без оружја," тако да није важно. 223 00:12:00,160 --> 00:12:02,240 Не би требало да покушаваш да уђеш тамо. 224 00:12:03,200 --> 00:12:04,760 Тај рудник излуђује људе. 225 00:12:33,880 --> 00:12:35,400 То је наш пријатељ из рудника. 226 00:12:39,240 --> 00:12:41,720 То је Бао. Он је мој муж. 227 00:12:42,880 --> 00:12:44,720 Он је полудео као и сви остали. 228 00:12:47,840 --> 00:12:49,200 Све је ово моја кривица. 229 00:12:51,720 --> 00:12:54,040 -Како то мислиш? -Сањали смо о авантури. 230 00:12:55,640 --> 00:12:57,920 Онда једног дана, Баоу је пришао промотер 231 00:12:58,000 --> 00:13:01,600 који је имао „невероватну прилику“. Овај напуштени мој управо овде, 232 00:13:01,680 --> 00:13:03,600 која је била „пуна злата“. 233 00:13:04,160 --> 00:13:05,520 Рекао сам: "То је остварење нашег сна." 234 00:13:06,160 --> 00:13:07,160 Онда смо дошли овде. 235 00:13:07,240 --> 00:13:09,040 Какве срање. 236 00:13:11,160 --> 00:13:12,160 Молим вас, наставите. 237 00:13:12,240 --> 00:13:15,400 После шест месеци копања за ништа, Бао је био на крају свог ужета. 238 00:13:17,280 --> 00:13:19,200 А онда је пронашао његов први златни грумен. 239 00:13:20,280 --> 00:13:21,440 Био је пресрећан. 240 00:13:23,000 --> 00:13:24,520 Па је, наравно, отишао у салон. 241 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Претпостављам недељу дана касније, 242 00:13:25,680 --> 00:13:28,360 имали сте све суседске копаче на свом имању? 243 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Запад је. 244 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 Али он је стајао снажно и задржао тунел за себе. 245 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 А шериф? Да ли је урадио нешто? 246 00:13:36,200 --> 00:13:38,000 Да. Купио је пијук. 247 00:13:39,200 --> 00:13:40,360 Заиста су сви полудели. 248 00:13:40,440 --> 00:13:42,320 -Луда, али богата? -Чак ни. 249 00:13:42,400 --> 00:13:45,200 Од журбе пре месец дана, пронађено је само пет груменова. 250 00:13:45,720 --> 00:13:46,720 И ниједан од мог мужа. 251 00:13:46,800 --> 00:13:49,120 У реду. Дакле, имамо посла са наградним сисачем. 252 00:13:49,200 --> 00:13:51,480 ста... 253 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Хајде. 254 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 То је пуно кафе. 255 00:13:55,480 --> 00:13:56,800 Да. 256 00:13:56,880 --> 00:13:59,800 То је оно од чега сви овде живе, да наставим. 257 00:14:07,160 --> 00:14:09,560 У реду. Морамо пронаћи начин да уђе у тај рудник. 258 00:14:10,880 --> 00:14:13,720 Никада нисам мислио да ћу уживати гледајући вас двоје како се толико мучите. 259 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 Не радим са Луцки Лукеом. 260 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Мислиш да ми то није срање да те имам овде? 261 00:14:24,400 --> 00:14:25,640 Па, то је супер срање за мене. 262 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Да? Па онда дупло је супер срање за мене. 263 00:14:27,440 --> 00:14:30,120 Хеј, ако је било такмичења да одреди за кога је најслађе, 264 00:14:30,200 --> 00:14:32,600 Ја бих освојио прву награду, а ти би ушао тако далеко иза мене! 265 00:14:32,680 --> 00:14:34,720 -Хоћеш да се кладиш? -Доста је било! Станите вас двоје. 266 00:14:34,800 --> 00:14:36,400 Радићете заједно јер сам тако рекао. 267 00:14:36,480 --> 00:14:38,200 Плус, држим све оружје. 268 00:15:24,960 --> 00:15:27,080 У реду. 269 00:15:31,800 --> 00:15:33,000 У реду. Завршио си? 270 00:15:33,080 --> 00:15:34,640 Завршио сам, да. 271 00:15:35,760 --> 00:15:37,680 Зато што имаш шест метака... 272 00:15:38,320 --> 00:15:39,560 и имам седам пушака. 273 00:15:46,080 --> 00:15:49,680 Наћи ћу твоју мајку, а онда ћу украсти прстен. 274 00:15:49,760 --> 00:15:52,520 Натераћу пастора да нас венча, и можемо бити породица. 275 00:15:53,960 --> 00:15:54,960 Тако си досадан. 276 00:15:55,040 --> 00:15:57,240 "Тако си досадан... 'тата'." 277 00:15:58,560 --> 00:15:59,760 Хмм? 278 00:16:08,840 --> 00:16:09,840 -Цанвас? -Ммм-хмм. 279 00:16:09,920 --> 00:16:11,040 Да се ​​ушуњаш у рудник? 280 00:16:11,120 --> 00:16:13,560 Беж је, прљаво је, можемо само да се обучемо као стене. 281 00:16:13,640 --> 00:16:15,520 Вау. Ти си прави геније. 282 00:16:16,680 --> 00:16:18,880 И питаш се зашто те хапсим сваки пут. 283 00:16:18,960 --> 00:16:21,080 И сваки пут, Увек побегнем. 284 00:16:21,160 --> 00:16:22,240 -Имаш ли бољу идеју? -Да. 285 00:16:22,320 --> 00:16:23,560 -Хмм? -Преговарај. 286 00:16:24,200 --> 00:16:26,200 Можда покушајте да им наговорите неки разум. 287 00:16:26,280 --> 00:16:27,920 -Објасни како су могли да се убијају. -Хмм. 288 00:16:28,000 --> 00:16:29,840 Та њихова жудња за златом неће водити никуда. 289 00:16:29,920 --> 00:16:32,320 Да, и можемо да сплетемо косу и док пије кафу. 290 00:16:33,560 --> 00:16:35,400 Њена кафа. 291 00:16:37,960 --> 00:16:41,080 Не знам какву идеју си управо имао, али то је моје, да се зна. 292 00:16:41,800 --> 00:16:43,360 Стављаш парфем у кафи? 293 00:16:43,440 --> 00:16:44,520 То је хлороформ. 294 00:16:45,120 --> 00:16:47,440 Послужићемо их кафом да их нокаутирају. 295 00:16:48,840 --> 00:16:51,000 Није лоше. Само испразните боцу. 296 00:16:51,080 --> 00:16:52,400 Па, не желим да их убијем. 297 00:16:52,480 --> 00:16:54,040 Вау. Стварно си се променио, Луке. 298 00:16:54,120 --> 00:16:55,800 Плашиш се стављање превише хлороформа, 299 00:16:55,880 --> 00:16:57,960 пуцања у људе, разговора са Лоуисе. 300 00:16:58,760 --> 00:17:00,320 Кладим се да се плашиш да нађеш Чарлија. 301 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 Јер она је једина жена сте икада заиста волели. 302 00:17:03,560 --> 00:17:05,160 Хоћеш ли само умукнути? 303 00:17:05,240 --> 00:17:07,960 Ох, требало би да видите свој израз лица. То је злато управо тамо. 304 00:17:08,040 --> 00:17:09,440 Злато? 305 00:17:10,080 --> 00:17:12,240 - Где је злато? - Јеси ли нашао злато? 306 00:17:12,320 --> 00:17:14,680 - Хеј. Јесте ли рекли, "Злато?" - Не. 307 00:17:17,240 --> 00:17:18,320 Али имамо кафу. 308 00:17:19,280 --> 00:17:20,280 Ко жели кафу? 309 00:17:23,280 --> 00:17:26,880 „Лице му се озарило осмехом јер Несрећа му је управо спасила живот 310 00:17:26,960 --> 00:17:28,120 дајући му још једном наду“. 311 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 Зашто то читаш? 312 00:17:30,800 --> 00:17:33,880 Поглавље 26. Кад си помогао том маршалу поврати своје оружје код Абилене. 313 00:17:35,240 --> 00:17:38,280 Све што ће та књига натераш ме да пронађем твоју мајку? 314 00:17:38,360 --> 00:17:41,600 Мислим да ти треба подсетник, Цаламити. Изгубио си веру у себе. 315 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Реци ми шта се десило? Да ли ти је неко сломио срце? 316 00:17:45,080 --> 00:17:47,080 Да ли је крвожедни револвераш пуцати у свог пријатеља? 317 00:17:47,160 --> 00:17:49,280 о чему причаш? Једини проблем који имам 318 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 да ли је та бедна књига не зарађујући више. 319 00:17:53,080 --> 00:17:54,240 Ох... 320 00:17:54,320 --> 00:17:56,080 Није то рђаво, то је твоја биографија. 321 00:17:56,160 --> 00:17:58,360 Не. То је инвентографија. 322 00:17:59,240 --> 00:18:02,120 Нисам урадио ништа од тога. Разумете? Све су то лажи. 323 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 Шта? 324 00:18:04,280 --> 00:18:07,520 Мислим, осим дела где учим да говорим бизоне, 325 00:18:07,600 --> 00:18:08,880 и постајем краљица стада. 326 00:18:08,960 --> 00:18:10,200 То је мој омиљени одломак. 327 00:18:10,960 --> 00:18:13,600 Јеси ли глуп или шта? Управо сам ти рекао да је све измишљено. 328 00:18:13,680 --> 00:18:14,680 Све. 329 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 Све је то гомила глупости за глупе девојке 330 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 који сањају о авантуристичком животу. 331 00:18:19,240 --> 00:18:20,320 Ово је невероватно. 332 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 И размишљати Увек сам сањао да те упознам. 333 00:18:27,240 --> 00:18:29,480 Сада бих волео да те никада нисам срео! 334 00:18:41,640 --> 00:18:43,200 Чекај. Зашто је тако тихо? 335 00:19:00,880 --> 00:19:02,280 Цхарлие! 336 00:19:05,440 --> 00:19:06,680 Цхарлие! 337 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 Цхарлие. 338 00:19:11,560 --> 00:19:12,560 Цхарлие! 339 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Цхарлие! 340 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 То је њено име. 341 00:19:54,120 --> 00:19:55,600 А шта је ово? 342 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 па... 343 00:20:03,160 --> 00:20:04,520 ово изгледа као злато! 344 00:20:04,600 --> 00:20:05,600 Злато? 345 00:20:05,680 --> 00:20:06,680 Злато? Злато? 346 00:20:09,880 --> 00:20:11,840 Хеј, шта вас двоје радите овде? 347 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 Само смо хтели да знамо ако у кафу унесете шећер! 348 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Излази! - Хајде. Излази. 349 00:20:16,240 --> 00:20:18,240 Пожурите! Настави даље. 350 00:20:23,840 --> 00:20:26,160 Хвала пуно, Јане. Био си од велике помоћи. 351 00:20:26,240 --> 00:20:28,520 Шта? Дошао сам, видео, профитирао. 352 00:20:30,240 --> 00:20:32,520 ста се десава? Да ли је неко нашао злато? 353 00:20:32,600 --> 00:20:35,440 Да, али то нисам био ја. 354 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 -Хеј... -Бићу ја следећи пут, видећеш. 355 00:20:43,760 --> 00:20:45,200 Бао. Бао, у реду је. 356 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 Бао! 357 00:21:02,920 --> 00:21:05,640 Хајде. Мора постојати други начин да уђе у тај рудник. 358 00:21:16,600 --> 00:21:17,680 ЦОНСПИРАЦИ 359 00:21:19,640 --> 00:21:20,880 Кључ завере 360 00:21:20,960 --> 00:21:23,160 Хеј. шта радиш тамо? 361 00:21:24,920 --> 00:21:27,080 Моја мама је одведена због ове завере. 362 00:21:27,160 --> 00:21:28,640 Ммм. 363 00:21:29,440 --> 00:21:32,280 И због Ц-Л-Д-Т-Л-М-К-П-Ц. 364 00:21:32,400 --> 00:21:33,600 Немој! Важно је. 365 00:21:33,680 --> 00:21:35,800 Да, али има још важнијег. 366 00:21:36,400 --> 00:21:38,080 Идем да играм покер у салонском шатору. 367 00:21:38,160 --> 00:21:39,440 Хајде. ја ћу те научити. 368 00:21:39,520 --> 00:21:41,400 -Не, не требам ти тамо. -Наравно, да. 369 00:21:41,480 --> 00:21:44,320 Ти си мој талац и моја амајлија за срећу. Хајде. идемо. 370 00:21:51,920 --> 00:21:57,840 Ц-Л-Д-Т. Ц-Л-Д-Т-Л-М-К-П-Ц. 371 00:21:59,520 --> 00:22:02,880 Хеј. Твоја мама је отишла, и она живи свој најбољи живот, у реду? 372 00:22:04,840 --> 00:22:07,880 И та гомила писама, то морају бити иницијали. 373 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 -Или имена салона или момци. -То је срање. 374 00:22:10,240 --> 00:22:12,360 Живот је свако за себе. Тако је. 375 00:22:12,440 --> 00:22:14,080 Тако је због људи попут тебе. 376 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 Зар не мислиш "Као ми?" 377 00:22:16,280 --> 00:22:18,560 Мислиш да не знам шта си урадио "За веће добро?" 378 00:22:18,640 --> 00:22:21,080 Удала си се за Билија и сломила му срце. Све то за коња? 379 00:22:22,640 --> 00:22:24,480 Чак ни ја не бих био тако ниско. 380 00:22:26,160 --> 00:22:27,160 Цалл. 381 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Да, зезнуо сам с Билијем. 382 00:22:34,360 --> 00:22:36,240 Користио сам га и мрзим себе због тога. 383 00:22:37,600 --> 00:22:39,160 Али ја сам млад и грешке су нормалне. 384 00:22:39,640 --> 00:22:41,360 ти? Ти си тај који је одустао. 385 00:22:42,040 --> 00:22:44,960 Али хвала, јер сада знам на кога никада, никад не желим да будем. 386 00:22:45,040 --> 00:22:47,120 Проклетство! Не мислите ваљда Имао сам своје снове? 387 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 Мислиш да нисам желиш да будеш неко бољи? 388 00:22:51,320 --> 00:22:53,200 Живот те бије, ок? 389 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 Дакле, очврсни се. 390 00:22:59,680 --> 00:23:01,840 И што си чвршћи, што се више штитите. 391 00:23:04,720 --> 00:23:07,280 Онда једног дана, схватиш да си се успут изгубио. 392 00:23:10,120 --> 00:23:12,080 Погледај около а ти си у салонском шатору, 393 00:23:12,160 --> 00:23:13,400 коцкајући свој живот. 394 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Увек лаже. 395 00:23:18,880 --> 00:23:21,160 Увек се претварам да имаш добру руку. 396 00:23:25,360 --> 00:23:27,440 Мислиш да је прекасно за мене, Лоуисе? 397 00:23:38,160 --> 00:23:40,680 Проклетство! Наравно, требало ти је довољно дуго! 398 00:23:40,760 --> 00:23:43,880 Бам! Краљевски стрејт флеш! 399 00:23:48,240 --> 00:23:51,320 Данашња лекција је, на Западу, 400 00:23:52,200 --> 00:23:54,440 сузе су било јер имаш песак у очима, 401 00:23:55,320 --> 00:23:56,400 или зато што те играју. 402 00:23:59,040 --> 00:24:00,040 Хеј, живјели. 403 00:24:26,800 --> 00:24:28,880 Чекај. поврх тога, ти си варалица на картама? 404 00:24:28,960 --> 00:24:31,360 Данашња друга лекција је, на Западу... 405 00:24:32,400 --> 00:24:34,640 ако неко носи рукаве, није зато што им је хладно. 406 00:24:35,360 --> 00:24:36,920 То је да се сакрију карте. 407 00:24:41,560 --> 00:24:42,800 Па, могу и ја да играм ову игру. 408 00:24:45,960 --> 00:24:47,360 Испљуни тај грумен злата, одмах! 409 00:24:47,440 --> 00:24:49,320 Нађи моју маму или ћу је прогутати! 410 00:24:51,480 --> 00:24:54,440 у твојој књизи, не помиње да убијам децу. 411 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 Али заиста би требало тако да кажем, колико могу. 412 00:25:02,640 --> 00:25:03,720 Доста је, Јане. 413 00:25:05,320 --> 00:25:06,320 Пљуни то. 414 00:25:08,560 --> 00:25:09,560 Одмах! 415 00:25:15,400 --> 00:25:17,320 Пронађено је само пет груменова. 416 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 За све сам ја крив. 417 00:25:26,040 --> 00:25:27,040 Видите ли то? 418 00:25:31,160 --> 00:25:32,280 Не личи на грумен. 419 00:25:33,520 --> 00:25:34,920 Изгледа као растопљено злато. 420 00:25:35,000 --> 00:25:36,640 Да, и види шта се није истопило. 421 00:25:42,880 --> 00:25:44,360 Ево, уживајте! 422 00:25:47,760 --> 00:25:49,400 Иди види Сару. Ја ћу узети Баоа. 423 00:25:53,640 --> 00:25:54,640 Још увек је злато. 424 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Сарах. 425 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Рекли су да ти се нешто догодило. 426 00:26:07,480 --> 00:26:09,000 Да. Нешто се догодило, у реду. 427 00:26:09,560 --> 00:26:10,680 Пронашла је златну вену. 428 00:26:11,560 --> 00:26:12,560 Око њеног врата. 429 00:26:15,560 --> 00:26:18,080 Та огрлица је поклон од твог мужа. 430 00:26:19,480 --> 00:26:20,920 Дар који сте жртвовали. 431 00:26:22,760 --> 00:26:25,560 на овој фотографији, на твојој огрлици има десет златних перли. 432 00:26:27,640 --> 00:26:29,480 А сада их је остала само половина. 433 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 не разумем. 434 00:26:38,360 --> 00:26:39,360 Претопио сам их. 435 00:26:41,400 --> 00:26:42,400 Мало по мало... 436 00:26:43,320 --> 00:26:44,320 да их претвори у груменчиће. 437 00:26:47,440 --> 00:26:50,480 Нисам могао да поднесем да те видим проводити дане копајући за ништа. 438 00:26:50,560 --> 00:26:51,800 Била си тако несрећна. 439 00:26:58,440 --> 00:27:02,000 Чак и када је у питању проналазећи лажне грумене, бескористан сам. 440 00:27:03,880 --> 00:27:06,960 Наравно да ниси. Није ме брига за злато. 441 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Урадио сам ово само за тебе. 442 00:27:11,720 --> 00:27:13,040 А ја сам остао за тебе. 443 00:27:14,560 --> 00:27:16,040 Зато што си желео авантуру. 444 00:27:17,680 --> 00:27:19,560 Моја авантура је бити са тобом. 445 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 волим те. 446 00:27:27,680 --> 00:27:28,800 Био сам тако уплашен. 447 00:27:30,680 --> 00:27:32,120 Тако сам се уплашио да ти кажем. 448 00:27:36,880 --> 00:27:38,040 на крају дана, 449 00:27:38,120 --> 00:27:40,680 једино право благо у овом руднику је љубав. 450 00:27:40,760 --> 00:27:41,760 Романтика. 451 00:27:42,880 --> 00:27:44,040 Хмм. 452 00:27:44,960 --> 00:27:46,640 - Шта? Љубав, као романса? - Хух? 453 00:27:46,720 --> 00:27:48,120 - Шта? - Шта је љубав? 454 00:27:48,200 --> 00:27:50,680 - То је благо? - Дакле, романса са благом? 455 00:27:51,600 --> 00:27:52,800 Каква гомила срања. 456 00:27:53,440 --> 00:27:55,720 Чекај! Рекла је да тамо нема злата? 457 00:27:57,120 --> 00:27:59,680 Хеј, момци! Нема злата! 458 00:27:59,760 --> 00:28:01,680 - Нема злата? - Како то мислиш? 459 00:28:01,760 --> 00:28:03,640 Сви се спакујте. Нема злата. 460 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 Јесте ли спремни? 461 00:28:26,000 --> 00:28:28,240 идемо. Хајде да нађемо Чарлија. 462 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 Ја не мислим тако. 463 00:28:37,760 --> 00:28:38,960 Доста ми је твојих срања. 464 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 Пријављујем те. 465 00:28:41,760 --> 00:28:43,600 Не можеш. Тако смо близу нашег циља. 466 00:28:44,480 --> 00:28:46,360 Једина ствар којој желим да се приближим је моја благодат. 467 00:28:46,440 --> 00:28:48,520 Шалиш се? 468 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 ха? 469 00:28:51,000 --> 00:28:52,400 -Ох, срање! - Вау, вау, вау! 470 00:28:56,960 --> 00:28:59,040 Извините, господо. Треба ми твоја помоћ, молим. 471 00:28:59,120 --> 00:29:02,920 Узела ме је као таоца Цаламити Јане. Покушавамо да нађемо моју мајку. 472 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Њено име је Цхарлие Виллов. 473 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Она је учитељица, а она је заглављена у том руднику. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 Биће нам задовољство да вам помогнемо, госпођице. 475 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Хмм? 476 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 Заиста. 477 00:29:22,840 --> 00:29:25,240 -Шта уопште хоћеш од моје маме? - Само умукни и ходај. 478 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 Шта је то било? 479 00:29:46,160 --> 00:29:47,520 Цхарлие? 480 00:29:54,600 --> 00:29:55,600 Луке? 481 00:30:02,560 --> 00:30:03,560 Мама! 482 00:30:04,200 --> 00:30:06,240 -Лоуисе. -Мама! 483 00:30:08,840 --> 00:30:10,080 ста радис овде? 484 00:30:11,400 --> 00:30:14,120 остани где си, или ћемо убити клинца. 485 00:30:16,760 --> 00:30:18,760 Тражили смо те за 10 дана. 486 00:30:19,440 --> 00:30:20,840 Још од овог идиота и његове браће 487 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 -напао дилижансу. -Пази. 488 00:30:23,520 --> 00:30:26,400 А сада, госпођо Виллов, предаћемо те знаш-знаш коме. 489 00:30:42,160 --> 00:30:44,640 Салтпетер. Експлодираће ако почнемо да пуцамо. 490 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 Цхарлие, немој! 491 00:30:57,200 --> 00:30:58,400 ха? 492 00:30:59,480 --> 00:31:01,000 Не пуцај. Салитре има свуда. 493 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 Знам. 494 00:31:12,440 --> 00:31:13,640 волим те. 495 00:31:13,720 --> 00:31:14,720 Не! 496 00:31:14,800 --> 00:31:16,320 Не! 497 00:31:37,840 --> 00:31:39,120 Мама! 498 00:31:41,840 --> 00:31:42,840 Мама! 499 00:33:17,480 --> 00:33:18,480 Ево. 500 00:33:19,360 --> 00:33:20,360 Сувенир. 501 00:33:26,080 --> 00:33:27,080 Идемо даље? 502 00:33:27,160 --> 00:33:28,480 Да. 503 00:33:28,560 --> 00:33:30,200 Мислим да ми то чини. 504 00:33:34,600 --> 00:33:36,000 Авантура је готова. 505 00:35:05,000 --> 00:35:06,240 Лоуисе. 506 00:35:10,040 --> 00:35:11,040 Лоуисе! 507 00:35:14,040 --> 00:35:18,040 Преузето са ввв.титлови.цом